Chinese fandom glossary
Dec. 4th, 2022 02:52 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
Here I will slowly accumulate fan terms in Chinese.
English | Simplified Chinese | Pinyin | |
---|---|---|---|
World Science Fiction Convention | 世界科幻大会 | shìjiè kēhuàn dàhuì | |
Counting word for conventions | 届 | jiè | |
World Science Fiction Society | 世界科幻协会 | shìjiè kēhuàn xiéhuì | |
Hugo Award(s) | 雨果奖 | yǔguǒ jiǎng | |
Nominate | 提名 | tímíng | |
Right to nominate for the Hugos | 雨果奖提名权 | yǔguǒ jiǎng tímíng quán | |
Vote | 投票 | tóupiào | |
Hugo (finalist) voting rights | 雨果奖投票权 | yǔguǒ jiǎng tóupiào quán | |
Finalist work | 入围作品 | rùwéi zuòpǐn | |
Member | 会员 | huìyuán | |
Register | 注册 | zhùcè | |
Chair (of convention) | 主席团 | zhǔxítuán | |
Program (division) | 活动部 | huódòngbù | |
Volunteer (noun) | 志愿者 | zhìyuànzhě | |
Code of conduct | 行为准则 | xíngwéi zhǔnzé | |
Division head (lit. "department head") | 部长 | bùzhǎng | |
Area head (lit. "group head") | 组长 | zǔzhǎng | |
Venue | 场馆 | chángguǎn | |
Convention site or venue | 会址 | huìzhǐ | |
Accessibility services | 无障碍服务 | wú zhàng'ài fúwù | |
Fan of (general thing) | (thing)迷 | mí | |
(e.g.) international science fiction fandom | 世界科幻迷 | shìjiè kēhuàn mí |