Natterings From Nepantla

Today while waiting for my car’s brake pads to be replaced, I finish The Salt Grows Heavy by Cassandra Khaw. This is a short (fewer than 100 pages) fairy tale-inspired horror story about a mermaid and a plague doctor who get wrapped up in the sick games of a village they pass through.

I liked the idea of this story a lot more than the execution. Have you ever had the sense a book really wanted to say something profound about human nature? This book felt like that constantly. It also felt like the author desperately wanted the reader to be impressed with her large and esoteric vocabulary. Things were phrased and rephrased in ways that felt keenly like they were only there so the author could use a specific word. Which, fair, we’ve all done it, but the scaffolding showed so plainly here it felt very clumsy. I’m not usually one to fuss too much about purple prose, but the language here often felt decorative enough that meaning was obscured rather than clarified.

I like the vibes in this book, and the two main characters were engaging (although I felt like the half-mermaid children were a pretty glaring dropped thread) and the plot interesting, and some of the writing was beautiful, but more often it was distracting. I never sank into the book, which was too bad, because there were some cool moments.

Can’t say I’m inclined to look into more of Khaw’s writing, because I think her style is just not for me. I don’t think I wasted my time with this book, but I don’t need to see more from her.

Title: The Unworthy
Author: Augustina Baztericca
Translator: Sarah Moses
Genre: Fiction, horror, post-apocolyptic

Wednesday night I plowed through most of The Unworthy by Augustina Baztericca, translated from Spanish by Sarah Moses. This is a horror novel about a woman living in an isolated cult after climate change has ravaged most of the planet.

This was one of those books that had me going “okay just one more section and I’ll put it down” and then it was five sections later and I was still there. It just hooked me. I wanted to know more about the cult, I wanted to know more about the narrator’s past, I was so eager to see what was going to come next.

This book goes heavy on gore, mutilation, and cult abuse, so if those are not for you, you may want to give this one a pass. I found it fascinating; the world of the narrator is so grim and tightly controlled, but it’s all that’s left (as far as they know). The book also leans hard on things unspoken: things the narrator knows are so taboo she crosses them out of her own (secret) writings (such as when she wonders if maybe the earth has begun to heal); things she has forcefully blocked from her memory because they hurt so much to think of; the deep current of attraction she feels towards various other women in the cult which is easier to express through violence than sexuality.

In the claustrophobic world of the cult, it becomes so easy for the leadership to pit the women against each other, and they have grown shockingly cruel and violent towards one another in their quest for dominance (each of the “unworthy” dreams of ascending to the holier status of a “Chosen” or “Enlightened”). With virtually no control over their day-to-day, they fantasize about opportunities to punish each other, their only ability to enact their will on the world.

The hints from the beginning that the narrator questions her role in the cult create a delicious tension in the work. Her mere act of writing her experiences down is a violation of cult rules and she frequently keeps her journal pages bound to her chest under her clothes so no one will find them.

The translation was excellent, the writing flows well and Moses captures the descriptions and the narrator’s backtracking on her wording without anything becoming awkward.

The book isn’t long, but I was riveted, and I would like to read more of Baztericca’s work in the future. This was also the second Argentinian horror novel that surprised me with queerness, so another win for Argentinian horror.